Түркүк – опорный согласный в тюркских языках

Элери Битикчи [Элбилге]

Опорный согласный в тюркских языках требует отдельного рассмотрения в рамках сравнительного анализа языков тюркской группы, и, возможно, близким к ним языков. Роль согласных в тюркских языках, как опорных звуков в словообразовании видна уже из строения алфавита, где большее внимание уделено согласным звукам, которые разделены по звучанию на группы: твердые/мягкие, широкие/узкие, звонкие/глухие. На мой взгляд, если посмотреть на тюркские языки глазами самих тюрков, то мы увидим, что в тюркском линейно-угловом письме существует по две согласных литеры на ‘один’ согласный и одна гласная литера на две гласных. Кроме того, согласные буквы тюркского алфавита могут выражать соответствующие группы гласных по градации узкий\широкий, передний\задний как в пре- так и в постпозиции: например слоговые oq/uq ~ qo/qu; ök/ük ~ kö/kü; ïq/qï, и остальные a-ï-u-ot/ta-ï-u-o, ä-i-ü-öt/tä-i-ü-ö и т.п. Уже исходя из этого можно сказать, что роль түркүк’а учитывалась разработчиками тюркского линейно-углового письма.[1] Однако под опорным согласным я все же имею в виду один согласный в нашем понимании и два в тюркском: например, опорный согласный t = t¹ и  t².

Скорее всего, исходя из того, можно говорить не об изменениях формы звучания слова по градации гласных узкий\широкий, передний\задний, впервые описанной В. Радловым:[2] al ~ ïl ~ il ‘перед’, ana ~ enä ‘мать’, ẹ(r)- ~ i(r)- ‘быть’, aq- ~ ïq- ‘течь’, te- ~ ti- ‘говорить’, bič- ~ piči- ‘резать’ – bïčaq ‘нож’, bučuq ‘половина’, taš//daš ~ tïš//dïš ‘внешний’, jaŋï ~ jeni ‘новый’ и т.п.[3]Мы, возможно, должны говорить об изменении формы звучания слова по градации согласных по признакам твердые/мягкие, широкие/узкие, звонкие/глухие. Возможно, следует говорить о гармонии согласных в тюркских языках, нежели о гармонии гласных. Это небольшая поправка вводит многие новые элементы в тюркологию и позволяет заново рассмотреть принципы словообразования в тюркских языках.

Таблица 1. Тюркское линейно-угловое письмо[4]

При сохранении опорных согласных слова могут видоизменяться в звучании до неузнаваемости.

‘ит’ – ‘собака’, ‘көпек’ – (иносказательно) ‘тот, кто кусает’ → ‘собака’ ← ‘кап-’ – ‘кусать’; ‘капак’ (тот, кто кусает) → ‘капкан’ ~ ‘Капаган’ (капак+ ‘-н’ – аффикс категоризации, т.е. любой [один из тех], кто кусает) ← сакральная роль волков и близких им собак среди тюрков.

tanrï ← taŋrï ← täŋri ← ‘täŋir’ – «тот, кто разделяет [и тот, кто поддерживает равновесие]». Явление рефракции как будто бы подтверждает роль түркүк’а.

Рефракция. Это обратное преломление первоначальных форм аффикса вокруг түркүк’а с целью получения чистых имен. При этом новая лексическая единица сохраняет семантическую привязку к первоначальной форме.

Скорее всего, түркүк – опорный согласный может меняться в рамках близких созвучий s ~ š, š ~ s; č ~ š (?); t ~ d (lt ~ ld, rt ~ rd, nt ~ nd), k ~ g (nk ~ ng); q ~ γ; k~g~j, q ~ γ ~ j; b ~ m. Взаимосвязь этих букв отражена в тюркском линейно-угловом письме буквально и графически (таблица 2).

жарык – расколотый → жаргы (таш жаргы) – название травы, растущей в расщелинах камней (q ~ γ)

qašïγ – представительный; величавый, величественный; мужественный → кашка – титул военачальника у киргизов и ойратов (γ ~ q)

Всегда следует помнить о буквальном значении, которое может вносить некоторые коррективы в смысл тюркской речи; этот буквальный смыл и делает разницу, причем существенную, между отглаголенным именем и отглаголенным причастием.

Другие примеры:

отглаголенное причастие как имя существительное и прилагательное: ‘täŋir’ – «тот, кто разделяет [и тот, кто поддерживает равновесие]»

чистое имя существительное и\или прилагательное: ‘täŋri’ – Бог, божественный отглаголенное причастие как имя существительное и прилагательное: ‘täŋäk’ – «[нечто сотворенное из небесного, т.е.] воздух, небо»

чистое имя существительное и\или прилагательное: ‘täŋgä’ – деньга, деньги, от ‘täŋ’ – ‘мера веса’

отглаголенное причастие как имя существительное и прилагательное: ‘кулак’ – «то, что слышит» [укулак  – «то, что услышивает» (?)]

чистое имя существительное и\или прилагательное: ‘хулха’ (чув.) – ухо

Таблица 2. Графическая взаимосвязь букв тюркского линейно-углового письма

Эта трансформация и необходимость в чистых именах, несомненно, связана с тем, что образованные таким образом имена используются в изафетных конструкциях и могут дополняться аффиксами и суффиксами. В этом случае применение отглаголенных причастий как имен не ведет к нужной семантике и смыслу выражений и слов: ‘täŋir el’ – может быть как «божественное государство», так и как «уравненное государство», что не несет нужной смысловой нагрузки.

‘ач-’ – ‘открыть’; → отглаголенное причастие: ‘ач-ык’ – открытый; → чистое имя: ‘ач-кы-ч[ы]’ – ‘ключ’

‘чеч-’ – ‘развязывать, распутывать, снимать, решать (вопрос, проблему)’; → отглаголенное причастие: ‘чеч-ек’ – [раскрывающийся, т.е.] ‘цветок’; → чистое имя: ‘чеч-ке’ – ‘молодец’ (от «решающий проблему») → ‘чечен’ – ‘красноречивый’, ‘оратор’ → ‘чеч-ке-н’, где ‘-н’ – аффикс категоризации (любой [один из тех], кто решает вопросы, загадки)

‘капак’ – ‘то, что закрывает’ → ‘капка’ – ‘ворота, городские ворота’ → ‘капкак’ – ‘крышка’, ‘капкан’ – ‘капкан’ (капак + ‘-н’ – аффикс категоризации)

‘калка’ – ‘прикрытие, укрытие’ ← ‘калык’ (?) – ‘то, в чем остаются’ (?) ← ‘кал-’ ‘оставаться’

‘тапкыч’ – ‘находчивый, изобретательный’; ‘ловкий в поисках’ ← тапыкчы, сознательная рефракция с целью отдаления от ‘tapïγčï’ – ‘слуга’.

Таким образом, түркүк – опорный согласный в тюркских языках показывает также, что следует пересмотру многие аффиксы, которые прежде считались цельными. Здесь я рассмотрел только некоторые из них: -ган/-ген\\-кан/-кен, -гыч/-кыч. Следует задуматься о том, что возможно многие двусложные аффиксы на самом деле состоят из двух (аффиксальных – т.е. играющих роль словообразовательных аффиксов) түркүк’ов. Рассмотрение двусложных аффиксов в качестве суммы двух аффиксальных түркүк’ов может дать толчок дальнейшему изучению развития тюркских языков в целом, а также раскрыть семантику многих ключевых слов.