Корпус тюркских рунических памятников бассейна Енисея (по одноименной книге Д. Д. Васильева). САЙГЫН («БОРБАК-АРЫГ») (Е 57)

Оленный камень, серый песчаник, разм. 126Х50 см, в сечении - вытянутый прямоугольник, две более широкие плоскости тщательно обработаны, узкие стороны грубо обтесаны.
Обн. в 1950 г. Аранчыном в местности Кезек-Терек, с 10 стороны горы Сайгын (Тес-Хемский р-н Тувинской АССР). Пам. был установлен на кургане, раскопанном в 1963 г. Маннай-облом. В 1963 г. пам. перевезен в г. Кызыл Кунаа и установлен перед зданием Учительского института. В 1973 г. пам. перенесен в ТМ.
Надпись перекрывает более древние изображения. Пам. выкрашен трудносмываемой белой краской, затрудняющей визуальное исследование. В 1977 г., после частичной очистки поверхности камня, нам удалось обнаружить два новых знака (ниже изображения бегущего оленя на плоскости, противоположной с той, где высечена известная ранее надпись).
Надпись в 2 стк, расположена вертикально. Заметно желание автора надписи композиционно увязать текст с древними изображениями.
Гр: направление чтения справа налево.
Издания: Аранчын Ю. Л. Сайгынская плита с древнетюркской надписью. - ЭВ, 1951, 5, с. 76-77; он же. О древних енисейских камнеписных памятниках на территории Тувинской автономной области. - УЗ ТНИИЯЛИ, вып. I, Кызыл, 1953, с. 55-58.