Корпус тюркских рунических памятников бассейна Енисея (по одноименной книге Д. Д. Васильева). ПАМЯТНИКИ ИЗ БАССЕЙНА р. УЙБАТ

Е 98. Уйбат VI

Стела, серый песчаник, разм. 260 Х 60 Х 18 см, в сечении - вытянутый прямоугольник, поверхность грубо обработана, грани намечены. Обн. в 1964 г. Боргояковым на холме в охр. пос. Чарков, в 200 м от железной дороги, в 15 км от устья р. Уйбат, в том же году пам. доставлен Липским в ХМ. Надпись в 6 стк, расположена вертикально на двух широких плоскостях, ниже надписи - полустертые следы тамги. ГР: направление чтения справа налево. Издания: Бутанаев В. Я. Новая уйбатская сабра (VI памятник енттсейской письменности с Уйбата). - У3 ХНИЯЛИ, вып. XVIII. Филол. сер., N 2, 1973, с. 149-152; АТРГ, с. 47-48. (1) Доблестные мужи печалятся: Вы (много) добыли, но не насладились, о бек из благородных беков! (2) Печаль из печалей, - Вы отделились [от нас], о горе, - сорок мужей-воинов Вы оставили (букв.: сделали) без отца! (3) При взятии земель [сильного] уйгурского хана, Вы, Тириг-бек, [были] словно клыкастый вепрь, - о жаль мне! (4) ... мой бег Алыч (?) Барс Тириг, - как грустно! О моя доблесть, - как жаль! (5) ... сотворенный..., - о, бек! (6) Я убил [двадцать два мужа-воина] (врага). Я убивал синих (серых) волков, черных соболей (?), оленей. (7) ... этот ... наш ... И.В. Кормушин. Тюркские енисейские эпитафии. Тексты и исследования. М., Наука, 1997