Главная страница

Регистрация

Вход

english

  

Четверг, 22.06.2017, 19:08   

Приветствую Вас Гость | RSS  

  

   Элбилге :: Прикосновение к истории

   Elbilge :: Touch a History

Начало » Статьи » Политика » Киргизия

Священная земля-вода и киргизы

Священная земля-вода и киргизы

Адинай

Предлагаем вашему вниманию отрывок из киргизского эпоса «Жаңыл Мырза» (записано от - Молдо Байымбет; перевод Ирины Волобуевой; Бишкек, 1958)
Образ Жаңыл Мырзы из племени нойгутов, передает образ священной матери земли-воды (ыйык жерсуу), т.е. Родины. В ней также отражается образ непокоренной природы, которую сначала силой (Турсун), а затем хитростью (Түлкү) пытались подчинить сами киргизы. Но независимая и могучая девушка-богатырша убивает непрошенных женихов. Тогда обиженные киргизы, хитростью схватив ее, отдают в жены старику Калматаю («Великий неверный?»). Возможно подобные сюжеты были проявлением активного сопротивления киргизского народа даже в самые свирепые годы колониального правления
Обращает внимание на факт, что калпак одного киргизского джигита - символ его мужской гордости - был расстрелян могучей госпожой «Обновляющейся». Скорее всего, здесь имеется в виду, что трусы и предатели лишаются поддержки своей матери земли-воды

Согласно преданию, киргизские и казахские джигиты Ак Кочкор и Тооке сами пленили Жаңыл Мырзу и за небольшую награду отдали ее в жены старику Калматаю Карабагышскому

Сколько лет они прожили
Неизвестно никому.
Говорят, была нойгутка
Верной спутницей ему.
Говорят она в неволе
Даже сетовать не смела
На свое житье-бытье.
Что ж еще ей было делать,
Если лук, колчан и стрелы
Отобрали у нее?

Но однажды в одиночку поймала она белого тигра, которого все вокруг боялись. И вернулось уважение киргизов к нойгутке

Обратился к богатырше
С уважением народ:
«Мы судить тебя не будем,
Покажи искусство людям,
Как стреляешь ты из лука,
Мечешь стрелы в небосвод!»

И ответила нойгутка:
«Все что только в жизни было,
Все забавы юных дней
Скачки, битвы и охота, -
Все как будто бы уплыло
Вдруг из памяти моей!
Вы меня не возвращайте
К прежней жизни молодой.
Разговорами своими
Не мутите мой покой!»

Но не слушались Жаңыл
Ни юнцы, ни старики.
Видно не было им дела
До ее глухой тоски.
Все нойгутку называя
«Доброй матерью своей»,
Беспрестанно умоляли
Показать свое искусство,
Показать народу ловкость,
Вспомнить славу прошлых дней

Взяла в руки Жаңыл-Мырза лук и стрелы, села на вороного коня

И вскочив на иноходца,
Быстро двинулась вперед.
Подымая тучи пыли,
Всполошила весь народ.
И кому-то из джигитов
Громко крикнула, чтоб он
Вверх свою подбросил шапку.
И взлетела эта шапка
В ясный синий небосклон.

Словно ставши молодою,
Метко, ловко, как никто,
На лету Жаңыл-батырша
Ливнем стрел джигита шапку
Превратила в решето

И опять в нее стреляла
Озорством упоена,
Чтоб на землю с небосвода,
Не могла б упасть она.
Шапка, падая, взлетала,
Как подстреленная птица.
А Жаңыл опять стреляла,
Опьяненная игрою,
Не могла остановиться!

Вспомнила Жаңыл свою силу и отвагу, свою удаль и свободу. Вспомнила она и свои обиды и оскорбления, которые она понесла по вине киргизов

«Как пришла я от нойгутов,
Ваши юные джигиты
Ту, что гордо отказала
И Турсуну и Түлкү,
Как презренную рабыню
Отвели на посмеянье
К Калматаю старику

До сих пор горят от гнева
Щеки белые мои
Как припомню, что с позором
Вы, связав меня, погнали
От родной моей земли.
Не прощу, что к Калматаю,
К этой лысой старой кляче,
На потеху привели.

Калматай меня презреньем
И упреками пытал.
Калматай меня бродягой,
Девкой нищею назвал.
Я в замужестве пыталась
Тщетно горести забыть.
Калматаю покорялась,
Я по мере сил старалась
Калматаю угодить

Но когда опять я села
На горячего коня,
Снова злость во мне вскипела
Жарче буйного огня!
И в груди моей проснулась
Сила прежняя моя!

Я припомнила свой кров,
Резвых, вольных скакунов,
Свой айыл на берегу...
Люди добрые, прощайте,
Как орлица в тесной клетке,
Жить я больше не могу!

Я обиды вам прощала,
Я в беде вас выручала,
Тигра белого поймала,
Привела на поводу.
Люди добрые, прощайте,
Кто же может бесконечно
Жить, терзаясь, как в аду!?»

И в просторы гор, из плена
Понеслась Жаңыл Мырза
На коне ее летящем
Густо выступила пена,
Мечут огненные искры
Лошадиные глаза

Так Жаңыл неслась, как ветер,
В первый раз за много лет.
А народ стоял в молчаньи
И смотрел ей долго вслед

Категория: Киргизия | Добавил: begimai (19.01.2010)
Просмотров: 981 | Рейтинг: 5.0 |

Меню сайта
Категории каталога
Киргизия [10]
Поиск по каталогу
Форма входа
Статистика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Наш опрос
На ваш взгляд - война 1939 - 1945 гг. это:
Всего ответов: 498
Друзья сайта

Copyright elbilge © 2003-2007 Сайт управляется системой uCoz